The power of Elena Ferrante’s fiction is in chaos and terror — a magma of dread that infuses her novels with energy