Jane Cornwell was far more than a typist; she was John le Carré's first editor and indispensable collaborator