Critics hold that “the question of correctness is generally irrelevant” in poetry. But they’re mistaken about poets’ mistakes