It was a “moral compass,” “a Grapes of Wrath for our times.” And then it was not. The inside story of American Dirt’s implosion