To say that John le Carré invented the modern spy novel doesn’t do justice to his achievement. His fictional world blurred into reality