For Twain and Woolf, there was little as tedious as discussing the weather. And yet, such talk continues — an implacable, abysmal foe