“The difficulty of making out the plain sense of poetry.” Literary studies faces a foundational problem: Making distinctions comes with diminishing returns