The old-world strangeness of her diction, the stirringly beautiful chest voice: What it means to finally take Dolly Parton seriously