Was Ted Hughes a wife-beater? That may depend on your interpretation of Sylvia Plath’s tale of a glass thrown across a dark room