A new biography of Lucian Freud withholds gossip into “private affairs.” That’s a shame — Freud’s private affairs propelled his art