Streaming music is more efficient than CDs, right? Wrong. “The environmental cost of music is now greater than at any time”