We've built a politics around the idea that a college degree is a precondition for social esteem, says Michael Sandel. That's been corrosive to democratic life