Britain boasts a 200-year tradition of theatre criticism that goes back to Hazlitt, Tynan, and Shaw. That tradition is at risk of coming to an end