Daphne Merkin had been at work since the 1980s on a novel about erotic obsession and sexual submission. Then came the #MeToo movement