F. Scott Fitzgerald claimed to have left the Catholic church in 1917. But his commitment to its rituals, as well as the moral urgency of his writing, suggests that he never escaped its influence